וועגן דעם קומאַגאַי טסונעקאָ מעמאָריאַל מוזיי'ס קאַנאַ קונסט אויסשטעלונג: "קומאַגאַי טסונעקאָ'ס אָפּשטאַם - אַ בליק צוריק פאָקוסירנדיק אויף די 'קאָקין וואַקאַשו'"

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum: קאַנאַ קונסט עקסהיביטיאָן "קומאַגאַי צונעקאָ ס אָריגינס - אַ קוק צוריק פאָוקיסינג אויף די 'קאָקין וואַקאַשו'"

טאָג: 2026 מאי (שבת) - 4 מאי (זונ), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

הקדמה פון ויסשטעלונג אינהאַלט

　די קאַליגראַפֿין צונעקאָ קומאַגאַי (1893-1986) וועט אָפּצייכענען דעם 40סטן יאָרטאָג פֿון איר טויט אין 2026. דער צונעקאָ קומאַגאַי מעמאָריאַל מוזיי וועט אָפּהאַלטן אַן אויסשטעלונג וואָס וועט ווײַזן די שיינקייט פֿון קאַנאַ קאַליגראַפֿיע, ניצנדיק דעם קאָקין וואַקאַשו, אַן אימפּעריאַלע אַנטאָלאָגיע פֿון יאַפּאַנישער פּאָעזיע צוזאַמענגעשטעלט אויף באַפֿעל פֿון קייסער דאַיגאָ (885-930) בעת דער העיאַן פּעריאָדע, ווי זײַן טעמע, און פֿאָרשטעלנדיק פֿריִע ווערק וואָס רעפּרעזענטירן דעם אָנהייב פֿון קומאַגאַי'ס קאַנאַ קאַליגראַפֿיע. דער קאָקין וואַקאַשו איז אַן אַנטאָלאָגיע פֿון יאַפּאַנישער פּאָעזיע צוזאַמענגעשטעלט דורך קי נאָ טאָמאָנאָרי, קי נאָ טסורייַוקי, אָשיקאָטשי נאָ מיטסונע, און מיבו נאָ טאַדאַמינע. צונעקאָ, וועלכער איז געווען אינטערעסירט אין דעם "קאָקין וואַקאַשו" (זאַמלונג פון אַלטע און מאָדערנע יאַפּאַנישע פּאָעמעס), האָט שטודירט די מייסטערווערק פון דעם "סעקידאָ-באָן קאָקין וואַקאַשו", אַ קאָפּיע פון ​​די פּאָעמעס געשריבן בעת ​​דער הייאַן פּעריאָדע, און האָט איינגעכאפט זיינע כאַראַקטעריסטיקס ווי פאלגנד: "די ליניעס האָבן שטאַרקע פּינסלאַרבעט, שאַרפע שטריכן און רייכע גרעב, און די פליסנדיקע שיינקייט פון די פּינסלאַרבעט ווערט פארשטארקט דורך פילע וועריאַציעס אין גיכקייט, אינטאָנאַציע, טעמפּאָ און וואָג, מאַכנדיג עס באַלעקעוודיק און לעבעדיק" (נאטיץ 1).
　דער "סעקידאָ-באָן קאָקין וואַקאַשו" (סעקידאָ אויסגאַבע פֿון קאָקין וואַקאַשו) איז גערופן נאָכן פֿאַקט, אַז אין 1882 האָט די סעקידאָ משפּחה אין נאַגאָיאַ שטאָט, אַיטשי פּרעפֿעקטור, געהאַט אַ ביכל פֿון קאָקין וואַקאַשו, וואָס מען זאָגט איז קאָפּירט געוואָרן דורך פֿודזשיוואַראַ נאָ יוקינאַרי, אַ פּאָעט פֿון דער הייאַן פּעריאָדע. אין 1949 האָט טסונעקאָ קאָפּירט דעם "סעקידאָ-באָן קאָקין וואַקאַשו" און שאַפֿט קאַליגראַפֿיע ווערק באַזירט אויף קאָקין וואַקאַשו זינט די 1950ער יאָרן.
　די אויסשטעלונג וועט ווייזן ווערק ווי "טשיהייַאַבורו" (1957), באַזירט אויף אַ לאַנגער פּאָעמע פֿון אָנאָ נאָ מיטסונע וועגן די וועקסלנדיקע סעזאָנען פֿון ווינטער, און "אַוואַרעטעפֿו" (1982), וואָס אויסדריקט אַ וואַקאַ פּאָעמע פֿון קי נאָ טאָשיסאַדאַ וועגן אַן איינציקן קאַרש בוים וואָס בליִט שפּעט נאָך דעם ווי דער פֿרילינג איז פֿאַרביי. די אויסשטעלונג וועט אויך זיך קאָנצענטרירן אויף דעם "סעקידאָ-באָן קאָקין וואַקאַשו," אַ קאַליגראַפֿיע ווערק וואָס טסונעקאָ האָט רעספּעקטירט ווי "אַ ווערק וואָס איז געווען באַליבט נישט נאָר דורך מיר נאָר דורך פֿיל מענטשן, מיט אירע הייליקע כאַראַקטער פֿאָרמען, פֿאַרשידענע גיכקייטן פֿון באַרשט-שטריכן, און רייכן ריטם" (נאטיץ 2), און וועט צוריקקוקן אויף די אומשטענדן וואָס האָבן זי געפֿירט צו אָנהייבן שרײַבן קאַנאַ קאַליגראַפֿיע, קאָנצענטרירט אויף די וואַקאַ פּאָעמעס אין דעם "קאָקין וואַקאַשו."

נאטיץ　

1. צונעקאָ קומאַגאַי, "קאַליגראַפֿיע: קאַנאַ - פֿון גרונטלעכע זאַכן ביז שעפערישע אַרבעט," מאַקאַוו פּובלישינג, 1978.

2. צונעקאָ קומאַגאַי, "איין קאַליגראַפֿיע קאָפּירנדיק אַ טויזנט מאָל," אין *מײַן באַליבטסטע קאַליגראַפֿיע*, דאַיטאָ בונקאַ אוניווערסיטעט קאַליגראַפֿיע פֿאָרשונג אינסטיטוט, 2007.　

 

פֿאַרבונדענע געשעענישן

גאַלעריע שמועס

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 יעדן טאָג
אָרט: Kumagai Tsuneko מעמאָריאַל מוזיי עקסהיביטיאָן רום
באַטייליקונגס־געלט: אַרייַנגערעכנט אין דער אַרייַנטרעט־געלט
די געשעעניש וועט פארקומען אין דעם קומאַגאַי טסונעקאָ מעמאָריאַל מוזיי פון 13:00, און פון 14:00 וועלן מיר זיך אריבערציען צו דער מאַגאָמע קונסט גאַלעריע צו דערקלערן דעם אינהאַלט פון דער שטענדיקער אויסשטעלונג.
פֿאַר פרטים, ביטע קאָנטאַקטירן די אָטאַ סיטי קומאַגאַי טסונעקאָ מעמאָריאַל האַלל ביי 03-3773-0123.

 

פרילינג גאָרטן עפענונג

דאַטע און צייט: שבת, 2טן מאי, 2026 - מיטוואך, 6טן מאי, 2026 (פובליקער יום טוב)
אָרט: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
באַטייליקונגס־געלט: אַרייַנגערעכנט אין דער אַרייַנטרעט־געלט

 

〇 פּערמאַנענט ויסשטעלונג שייך צו Tsuneko Kumagai: "די וועלט פון Tsuneko Kumagai, טייל איך: 'Iroha-cho'"

דאַטעס פֿון געשעעניש: פֿונעם 1טן פֿעברואַר (זונטיק) ביזן 28סטן יוני (זונטיק), 2026
9: 00-16: 30 (אַרייַנטרעטן ביז 16: 00)
געשלאָסן מאָנטיקס (אויב מאָנטיק איז אַ יום־טובֿ, וועט דער מוזיי זײַן פֿאַרמאַכט דעם פֿאָלגנדיקן טאָג.)
אָרט: Magome Art Gallery, 2 שטאָק (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
אריינגאנג פרייז: פריי

 

קומאַגאַי צונעקאָ מעמאָריאַל מוזיי קאַנאַ קיין בי עקסהיביטיאָן "קומאַגאַי צונעקאָ און די מאַניאָשו: אַ מייַעסטעטיש קאַליגראַפי פון איר שפּעטער יאָרן"

• פרעסע מעלדונג (PDF)
• פליער (PDF)

ויסשטעלונג אינפֿאָרמאַציע

סעסיע	2026 פעברואר (שבת) - 4 מער (זונטיק), 18
עפן שעה	9: 00-16: 30 (אַרייַנטרעטן ביז 16: 00)
פארשליסן טאג	יעדער מאנטאג (דער ווייַטער טאָג אויב מאנטאג איז אַ יום טוּב)
אַרייַנטרעטן אָפּצאָל	אַדולץ 100 יען, יינגער הויך שולע סטודענטן און אונטער 50 יען *אריינגאנג איז פריי פאר די פון 65 יאר און עלטער (באווייז פארלאנגט), פאר-שולע קינדער, און די מיט א דיסאַביליטי סערטיפיקאַט, צוזאמען מיט איין זאָרגגעבער.
וועניו	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) פֿון די מערב אַרויסגאַנג פון אָמאָרי סטאנציע אויף די JR Keihin Tohoku ליניע, נעמען טאָקיו ויטאָבוס נומ 4 פֿאַר די אַרייַנגאַנג פון Ebaramachi סטאנציע און גיין אַוועק אין Manpukuji-mae, און גיין פֿאַר 5 מינוט. 10 מינוט גיין פון די דרום אַרויסגאַנג פון Nishi-Magome סטאנציע אויף די Toei Asakusa ליניע צוזאמען Minami-Magome Sakura-namiki Dori (קאַרש בלאָססאָם פּראָמענאַדע)